Unica Radio Raccontiamo la città che cambia

Ultime notizie

Cosa fare nel Weekend? Scoprilo ogni sabato sul canale Tik Tok di Unica Radio

Archivio Tag

Cellule staminali per rigenerare le ossa della mascella

17 Novembre 2020 Commenti disabilitati su Cellule staminali per rigenerare le ossa della mascella

Una scoperta rivoluzionaria dell’UiB in merito all’utilizzo di cellule staminali per la rigenerazione del tessuto osseo Un team di ricercatori dell’Università di Bergen (UiB) ha scoperto l’utilità delle cellule staminali dei pazienti per far crescere nuovo tessuto osseo. Questa tecnica …

Leggi

Cellule staminali: trapianto di cromosoma completato.

20 Febbraio 2020 Commenti disabilitati su Cellule staminali: trapianto di cromosoma completato.

Ricercatori dell’Istituto di ricerca genetica e biomedica del CNR e dell’IRCCS Humanitas hanno messo a punto un nuovo approccio per correggere in cellule staminali umane il difetto di una rara malattia genetica, la sindrome di Lesch-Nyhan. Ricerca biomedica sulle cellule …

Leggi

Pagina 2 di 2«12

Unica Radio17 minuti fa

Piricu Cunilliu Pilete e àteras Contassiàs

Prima traduzione in lingua sarda dei racconti di Beatrix Potter

Unica Radio intervista in data martedì 9 aprile, Alessio Pani e Stefania Carta. Già curatori della traduzione di un antologia di racconti di Grazia Deledda, nel gennaio del 2024 i due hanno lavorato alla traduzione in lingua sarda dei racconti di “Peter Rabbit” di Beatrix Potter.

“Pìricu Cunìlliu Pilete e àteras Contàssias” contiene cinque racconti e una
poesia aventi come protagonisti i teneri e dispettosi coniglietti di Beatrix Potter. Il testo in sardo si accompagna all’originale inglese posto a fronte, a una biografia
dell’autrice e a un glossario inglese – sardo, oltre che alle magnifiche illustrazioni a colori
dell’autrice. Il lavoro dei due traduttori ha come obbiettivo tramandare la lingua sarda ai bambini di tenera età ma anche arrivare alle famiglie in maniera totale per portare un sorriso e al contempo imparare la lingua sia inglese, essendo un libro bilingue, ma soprattutto il sardo che appartiene alle radici del popolo isolano. “Imparare la lingua divertendosi, non viverla come una costrizione” dichiara Stefania Carta. La scrittura del testo è stata arricchita con termini poco comuni del sardo parlato, come l’utilizzo del passato remoto. “La difficoltà di questo lavoro è palpabile, soprattutto se si è stati educati in una lingua come l’italiano, si rischia di cadere in italianismi nella traduzione in lingua sarda” dichiara Alessio Pani. La biografia dell’autrice, mostrando l’esempio di una donna pioniera nel campo delle scienze
naturali e che ha trovato una voce nel campo artistico e delle scienze umanistiche,
potrebbe essere una forma d’incoraggiamento e ispirazione per i bambini di oggi.

LEGGI LA NOTIZIA COMPLETA

#beatrixpotter #libro

View on Facebook