A associação formada em Turim, mas que tem raízes em Cagliari, nos fala sobre si mesma
Chiara de Giorgio, Valeria Tutino e Laura Cocco: são as três supermulheres que fundaram a cooperativa Sottofondo. Mas por que se chama assim? O que exatamente ele faz? E por que é importante? Você pode ouvir tudo diretamente no UniCaradio.it, no Spotify ou no Amazon Music..
Por que o nome de fundo
Os dois fundadores explicam que esse nome foi escolhido porque seu trabalho “não é visto”, apesar do enorme benefício que oferece à comunidade.
O que significa fazer um produto audiovisual e por que é útil para todos?
Chiara e Laura nos contam que tornar acessível um produto audiovisual significa eliminar todas as barreiras sensoriais que impedem o público de entendê-lo completamente, e isso se refere principalmente à criação de legendas e descrições de áudio. As descrições de áudio são traduções de imagens sem diálogo, a partir do início do filme ou vídeo, tentando evitar encobrir todos os ruídos que fazem parte da cena e também introduzir os nomes dos personagens. Esses serviços destinam-se principalmente a cegos, surdos ou deficientes visuais, mas são uma conveniência para todos, por exemplo, ao assistir a um filme em um ambiente barulhento..
Como o trabalho é estruturado
Chiara e Laura nos contam que isso acontece em três fases: primeiro o produto é revisado pelo áudio descritor e o script é escrito, então o texto é lido por um alto-falante profissional ou em outros casos por meio de uma voz sintética e, finalmente, há a mensagem final.
O que a lei diz
No ano passado, a Lei de Acessibilidade entrou em vigor a nível europeu, tornando obrigatório todos os serviços. Esta diretiva visa alcançar a acessibilidade universal e definir padrões de acessibilidade.
Seminários para sensibilizar
A cooperativa também organiza seminários informativos, tanto ao vivo quanto remotos, pois considera importante o treinamento para tornar a cultura mais inclusiva e acessível a todos.
Como solicitar um serviço
Você pode solicitar um serviço diretamente no site do Cooperatives, no LinkedIn ou no Instagram.
